Sweden marks 500 years of the Swedish New Testament with all-new translation

new testament in Swedish
Nya Testament United Bible Societies

A completely new translation of the New Testament (NT 2026) has been announced in Sweden, 500 years after the first New Testament was printed in Swedish, in a moment called the "cultural event of the decade" by church historian and professor Joel Halldorf.

United Bible Societies (UBS) on Monday (Nov. 16) published a news announcement saying the Swedish Bible Society (SBS) launched NT 2026 (New Testament 2026) at the Gothenburg Book Fair on Sept. 24, marking a significant milestone in the history of the Bible in Sweden.

Olof Edsinger, general secretary of the Swedish Evangelical Alliance (SEA), told Christian Daily International that a new Bible translation is always exciting.

"In this case it is the New Testament, published 500 years after the first Swedish translation of the second part of Scriptures," said Edsinger.

"Of course there are other translations around, but this is the first one published by the Bible Society since 1981."

From the perspective of the alliance, Edsinger said the evangelical group does not "take sides" when it comes to translations.

"But I have started reading the new one myself and see that it has many merits," said Edsinger.

"It has also been great to see how the news was picked up by the media, and we use this event to encourage people also outside of the church to study their Bibles.

"The release feeds well into the larger trend of increased interest for the Christian faith here in Sweden, and the timing of the new translation could not have been better."

The launch event brought together churches, publishing companies and the wider public.

"Thank you, dear translators, sisters and brothers, for your tireless work in dressing these ancient texts in new clothes," said Anders Göranzon, general secretary of the Swedish Bible Society.

"And now it is finished. Now the text is passed on to those who will hear, read and use it."

Archbishop Martin Modéus and Åke Bonnier, chair of the Swedish Bible Society board, helped to launch the translation. A trumpet fanfare marked the occasion and members of the translation team received the first printed copies.

In 1526, "Thet Nyia Testamentit på Swensko" became the first New Testament to be printed in Swedish. The NT 2026 released 500 years later is not a revision of the previous version, but a completely new translation from Greek.

The aim was to produce a translation firmly grounded in current biblical scholarship, written in natural contemporary Swedish and suitable for a broad range of readers — from churches and Bible study groups to schools, universities and those encountering the New Testament for the first time, according to UBS.

The translation process involved primary stage translators producing initial drafts, later reviewed by an editorial committee with support by Bible consultants. A specially formed translation council followed the project and feedback on trial translations came from 20 reference groups and hundreds of individual Bible readers.

The Swedish Bible Society board formally adopted the completed translation with eight publishers issuing NT 2026 and 60 editions available in varying designs and formats.

The SBS is now taking the new translation to audiences across the country and beyond. NT 2026 will be introduced at events in several parts of Sweden and in Helsinki, Finland. On the first Sunday of Advent, the Church of Sweden plans to distribute 200,000 copies to people attending services nationwide.

SBS is also introducing "Discover the Bible," a six-week introductory course for churches, study associations and groups.

Its purpose is to help people who are curious about the Bible to understand what kind of collection of texts it is, how it came to us and how it can be read, said UBS.

I also lowercased "board" in "Swedish Bible Society board formally adopted" so it matches the earlier mention.